Elle te va malheureusement beaucoup, celle-ci.

Je n’ai pas peur
De dire que je t’ai trahi
Par pure paresse
Par pure mélancolie
Qu’entre toi et le Diable
J’ai choisi le plus confortable
Mais tout cela
N’est pas pourquoi
Je me sens coupable
Mon cher ami

Je n’ai pas peur de dire
Que tu me fais peur
Avec ton espoir
Et ton grand sens de l’honneur
Tu me donnes envie
De tout détruire
De t’arracher le beau sourire
Et meme ça
N’est pas pourquoi
Je me sens coupable
C’est ça le pire

Je me sens coupable
Parce que j’ai l’habitude
C’est la seule chose
Que je peux faire
Avec une certaine certitude
C’est rassurant de penser
Que je suis sûre
De ne pas me tromper
Quand il s’agit
De la question
De ma grande culpabilité

Je n’ai pas peur
De dire que j’ai triché
J’ai mis les plus pures
De mes pensées
Sur le marché
J’ai envie de laisser tomber
Toute cette idée de « vérité »
Je garderais
Pour me guider
Plaisir et culpabilité

Lo nuestro se acabó y te arrepentiras
De haberle puesto fin a un año de amor.

Si ahora tu te vas pronto descubriras
Que los dias son eternos y vacios sin mi.

Y de noche, y de noche por no sentirte solo,
Recordaras nuestros dias felices,
Recordaras el sabor de mis besos.

Y entenderas en un sólo momento
Que significa un año de amor.
Que significa un año de amor.

Te has parado a pensar lo que sucedera
Todo lo que perdemos y lo que sufriras.

Si ahora tu te vas no recuperaras
los momentos felices que te hice vivir.

Y de noche, y de noche por no sentirte solo,
Recordaras nuestros dias felices,
Recordaras el sabor de mis besos.

Y entenderas en un sólo momento
Que significa un año de amor.
Y entenderas en un sólo momento
Que significa un año de amor.

Once a year we celebrate,
With stupid hats and plastic plates,
The fact that you were able to make
Another trip around the sun.
And the whole clan gathers ‘round,
And gifts and laughter do abound.
And we let out a joyful sound
And sing that stupid song.

Happy birthday!
Now you’re one year older.
Happy birthday!
Your life still isn’t over.
Happy birthday!
You did not accomplish much.
But you didn’t die this year, I guess that’s good enough.

So let’s drink to your fading health,
And hope you don’t remind yourself,
Your chance of finding fame and wealth,
Decrease with every year.
‘Cause if you feel you’re doing laps,
And eating food and taking naps,
And hoping that someday perhaps
Your life may hold some cheer.

Happy birthday!
What have you done that matters?
Happy birthday!
You’re starting to get fatter.
Happy birthday!
It’s downhill from now on.
Try not to remind yourself your best years are all gone.

If cryogenics were all free,
Then you could live like Walt Disney.
And live for all eternity,
inside a block of ice.
But instead your time is set.
This is the only life you get.
And though it hasn’t ended yet,
Sometimes you wish it might.

Happy birthday!
You wish you had more money.
Happy birthday!
Your life’s so sad it’s funny.
Happy birthday!
How much more can you take?
But your friends are hungry, so just cut the stupid cake.

Happy birthday!
Happy birthday!
HAPPY BIRTHDAY!
Dear… Myself

Après une courte absence, voici donc un lecteur (cliquez sur le bouton à droite, au dessus du champ de recherche) qui vous permettra d’écouter une sélection de morceaux que j’ai choisis pour la femme que j’aime.

Le lecteur sera continuellement enrichi par ce que je voudrai lui chanter, ce que nous aimions écouter ou encore ce que je voudrai lui faire découvrir, et ça sera toujours à l’honneur d’Elle…

Did I disappoint you or let you down?
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
‘Cause I saw the end before we’d begun,
Yes I saw you were blinded and I knew I had won.
So I took what’s mine by eternal right.
Took your soul out into the night.
It may be over but it won’t stop there,
I am here for you if you’d only care.
You touched my heart you touched my soul.
You changed my life and all my goals.
And love is blind and that I knew when,
My heart was blinded by you.
I’ve kissed your lips and held your head.
Shared your dreams and shared your bed.
I know you well, I know your smell.
I’ve been addicted to you.

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

I am a dreamer but when I wake,
You can’t break my spirit – it’s my dreams you take.
And as you move on, remember me,
Remember us and all we used to be
I’ve seen you cry, I’ve seen you smile.
I’ve watched you sleeping for a while.
I’d be the father of your child.
I’d spend a lifetime with you.
I know your fears and you know mine.
We’ve had our doubts but now we’re fine,
And I love you, I swear that’s true.
I cannot live without you.

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

And I still hold your hand in mine.
In mine when I’m asleep.
And I will bear my soul in time,
When I’m kneeling at your feet.
Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.
I’m so hollow, baby, I’m so hollow.
I’m so, I’m so, I’m so hollow.